ho detto quello

(seguito da proposizione relativa) con quel poco che abbiamo — with what o the little we have

(enfatico) ho una di quelle paure! — I'm scared stiff!

in quello stesso istante — at that very moment

e quello cos'è? — and what is that?

quelle sono le mie scarpe — those are my shoes

ho incontrato quelli della festa — I met the people from the party

a che ora viene quello del latte? — when does the milkman come?

sarebbe un'occasione d'oro e quelli non vogliono accettare — it's a golden opportunity but they don't want to accept

(in proposizione relativa) quello(a) che — (persona) the one (who), (cosa) the one (which) o (that)

(ciò) quello che — what, (tutto) all (that), everything

(fraseologia) in quel di Milano — in the Milan area o region

ho uno di quei raffreddori! — I've got such a cold!

quel pigro di tuo figlio — that lazy son of yours

quel suo modo di fare — that manner of his

quel tuo amico — that friend of yours

che cos'è, chi è quello? — what's, who's that?

"quale delle due?" - "-a (là)" — "which one of the two?" - "that one (over there)"

questo è per noi e quello nell'angolo è per voi — this is for us and the one in the corner is for you

sta esagerando, quello lì! — that guy is pushing it a bit!

ma guarda -a lì! — get her!

i tuoi occhi sono azzurri, -i di tuo fratello sono neri — your eyes are blue, your brother's are dark

il treno del mattino o quello delle 17? — the morning train or the 5 o'clock one?

le persone che abitano di fianco o -i del primo piano? — the people next door or the ones on the first floor?

- i di Roma — the people in Rome

quale vicina? -a che abita di fronte? — which neighbour? the one who lives opposite?

tutti -i che sono muniti di tessera — all those who have a card

questi libri non sono -i che avevo scelto — these books are not the ones I chose

"quale disco?" - "quello di cui parlavo" — "which record?" - "the one I was talking about"

quale vuoi? quello verde? — which do you want? the green one?

compra -i più piccoli — buy the smallest ones

è più intelligente di quello che pensavo — he's more intelligent than I thought

hai tutto quello che ti occorre? — do you have everything you need?

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per quel che ne so io — as far as I can tell, for all I know

la sai -a del pescatore? — have you heard the one about the fisherman?

è sempre quello — he's always the same

(seguito da proposizione relativa) con quel poco che abbiamo — with what o the little we have

(enfatico) ho una di quelle paure! — I'm scared stiff!

in quello stesso istante — at that very moment

e quello cos'è? — and what is that?

quelle sono le mie scarpe — those are my shoes

ho incontrato quelli della festa — I met the people from the party

a che ora viene quello del latte? — when does the milkman come?

sarebbe un'occasione d'oro e quelli non vogliono accettare — it's a golden opportunity but they don't want to accept

(in proposizione relativa) quello(a) che — (persona) the one (who), (cosa) the one (which) o (that)

(ciò) quello che — what, (tutto) all (that), everything

(fraseologia) in quel di Milano — in the Milan area o region

è quello l'anello che ti ha regalato? — это то кольцо, которое он тебе подарил?

passami quella matita! — дай мне этот карандаш!

ecco, quella è la nostra casa! — вот наш дом!

quella volta non ti avevo riconosciuto — в тот раз я тебя не узнал

è quel che ci voleva! — это как раз то, что нужно!

chi sono quei ragazzi? — кто эти ребята?

"Quale gelato vuoi? quello lì?" "Prendimi questo e quell'altro!" — - Какое мороженое ты хочешь? Вон то? - Возьми мне и это, и то (и то, и другое)!

l'ho rivisto quello stesso giorno — мы увиделись в тот же день

com'è andata a finire quella storia? — чем эта история кончилась?

che bel mestiere, quello dell'insegnante! — какая замечательная профессия - учитель!

è gente, quella, che è meglio evitare — с этими людьми лучше дела не иметь (от этих людей лучше держаться подальше)

i russi non hanno pianto la morte di nessuno come quella di Sacharov — ничью смерть русские люди так не оплакивали, как смерть Сахарова

quello pensa solo ai soldi! — он думает только о деньгах

ho fatto tutto quello che potevo fare — я сделал всё, что мог

"In strada, se appena lontano scorgeva un militare tedesco, subito credeva di riconoscere quello là" (E. Morante) — "Завидев издали немца, она всякий раз думала, что это тот самый" (Э. Моранте)

te l'ho detto tante di quelle volte! — я тебе сто раз говорила!

ho preso uno di quegli spaventi! — я насмерть перепугалась!

quello scemo di tuo fratello ha fatto confusione — это твой брат, дурак, всё перепутал!

quel simpaticone di Luigi è sempre pronto a dare una mano — этот симпатяга Луиджи всегда рад выручить человека

ha agito da quel galantuomo che è — он поступил по-джентльменски

lo raccontava a questo e a quello — он всем всё разболтал

non è più quello di una volta — он уже не тот, что раньше

è venuto quello del telefono — приходили насчёт телефона

è stanco e, quel che è peggio, ha i brividi! — он устал и, мало (хуже) того, его лихорадит

per quel che mi riguarda sono d'accordo — что касается меня (что до меня), я согласен

per quel poco che so, è da un pezzo che non vanno d'accordo — судя по тому что мне известно, они давно не ладят

è una di quelle — она проститутка

a broken bone — un osso rotto

I feel it in my bones — me lo sento, qualcosa me lo dice

she made no bones about saying what she thought — ci ha detto quello che pensava senza fare tante cerimonie

that chair, that man — quella sedia, quell'uomo

I said that dress! — ho detto quel vestito!

you can't do it that way! — non puoi farlo in quel modo!

he went that way — è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk — i pazienti che sono in grado di camminare

that lazy son of yours — quel pigro di tuo figlio

we prefer this to that — preferiamo questo a quello

what's that? — che cos'è quello?

is that John? — quello è John?

who told you that? — chi te l'ha detto?

that's why he did it — ecco perché l'ha fatto

what did he mean by that? — che cosa intendeva dire con ciò?

that's the man I was talking to — quello è l'uomo a cui stavo parlando

before that, he had always lived in London — prima di allora, era sempre vissuto a Londra

those who... — quelli che

the woman that won — la donna che ha vinto

the book that I bought — il libro che ho comprato

the house that they live in — la casa in cui vivono

the day that she arrived — il giorno in cui arrivò

and (all) that —...e così via,...e così di seguito

and he's very nice at that! —...e per di più è molto gentile!

I might well go at that! — in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left — sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left — al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)... — cioè..., vale a dire...

I don't want to see you again and that's that! — non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then! — e questo è quanto!

he said that... — disse che...

it's likely that... — è probabile che

that she should treat me so badly! — come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this! — come si è potuto arrivare a questo punto!

it's about that thick — grosso modo è spesso così

she's that much smaller than me — è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work — non posso fare così tanto lavoro

he can't swim that far — non può andare così lontano a nuoto

that chair, that man — quella sedia, quell'uomo

I said that dress! — ho detto quel vestito!

you can't do it that way! — non puoi farlo in quel modo!

he went that way — è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk — i pazienti che sono in grado di camminare

that lazy son of yours — quel pigro di tuo figlio

we prefer this to that — preferiamo questo a quello

what's that? — che cos'è quello?

is that John? — quello è John?

who told you that? — chi te l'ha detto?

that's why he did it — ecco perché l'ha fatto

what did he mean by that? — che cosa intendeva dire con ciò?

that's the man I was talking to — quello è l'uomo a cui stavo parlando

before that, he had always lived in London — prima di allora, era sempre vissuto a Londra

those who... — quelli che

the woman that won — la donna che ha vinto

the book that I bought — il libro che ho comprato

the house that they live in — la casa in cui vivono

the day that she arrived — il giorno in cui arrivò

and (all) that —...e così via,...e così di seguito

and he's very nice at that! —...e per di più è molto gentile!

I might well go at that! — in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left — sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left — al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)... — cioè..., vale a dire...

I don't want to see you again and that's that! — non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then! — e questo è quanto!

he said that... — disse che...

it's likely that... — è probabile che

that she should treat me so badly! — come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this! — come si è potuto arrivare a questo punto!

it's about that thick — grosso modo è spesso così

she's that much smaller than me — è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work — non posso fare così tanto lavoro

he can't swim that far — non può andare così lontano a nuoto

"non ci vado" - disse — "I'm not going" - he said

far dire qc a qn — to make sb say sth

dirsi — to say to o.s., (definirsi) to call o.s., claim to be, (uso reciproco) to say to each other

"coraggio" - si disse — "come on" - he said to himself

(fraseologia) per così dire — so to speak

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — (Proverbio) it's easier said than done

è un bel dire il suo — what he says is all very well

dire (di) sì, (di) no — to say yes, no

"entrate" disse — "come in" he said

dire che — to say (that)

dice di essere malata — she says she's ill

come hai detto? — what did you say?

dire sciocchezze — to talk nonsense

ehi, dico a te! — hey, you! I say!

dir bene, male di qcn. — to speak well, ill of sb

dire qcs. a qcn. — to tell sb. sth., to tell sth. to sb.

dire a qcn. che — to tell sb. (that)

così mi è stato detto — so I've been told

lasciatelo dire, lascia che te lo dica... — let me tell you...

ti dico che è vero! — it's true, I tell you!

qualcosa mi dice che non verrà — something tells me he won't come

se così si può dire — if one might say so

c'è da dire che — one should say that, it should be said that

non dico di essere un esperto — I don't claim to be an expert

ho sentito dire che — I heard that

so quel che dico — I know what I'm talking about

la radio, il regolamento dice che — it says on the radio, in the rules that

stando a quel che dicono i giornali — from what the newspapers tell us

bisogna dirlo o diciamolo pure, la situazione è difficile — one must admit, the situation is difficult

questo ti dice quanto ti vuole bene — this tells you how much he loves you

questa musica non mi dice nulla — this music doesn't say anything to me

ben detto! — well said!

come (posso) dire? — how shall I put it?

era scontento, per non dire furioso — he was displeased, not to say furious

vale a dire — that is to say

come sarebbe a dire? — what's the meaning of this?

dire a qcn. di fare — to tell sb. to do

fa' ciò che ti si dice! — do as you're told!

avrà certamente qualcosa da dire al riguardo! — she'll certainly have something to say about that!

non c'è che dire, è bella — you have to admit, she's beautiful

che cosa ne dite? — what do you think of it?

che ne diresti di fare quattro passi? — how about a little walk? what would you say to a little walk?

e dire che... — and to think that

di' un po', dove credi di essere? — hey, where do you think you are?

dicono o si dice sia sposato — they say he is married

- rsi tutto — to tell each other everything

- rsi addio — to say goodbye (to each other)

si diceva mio amico, medico — he claimed to be my friend, a doctor

si è detto pronto a prendere parte alla conferenza — he said that he was prepared to take part in the conference

come si dice "cane" in spagnolo? — how do you say "dog" in Spanish?

non se l'è fatto dire due volte! — he didn't need telling twice! he didn't need to be told twice!

non me l'ha mandato a dire — and he told me in no uncertain terms

avere a che dire con qcn. — = to quarrel with sb.

dire la propria — to say one's piece

dire le cose come stanno — = to speak plainly

l'avevo detto io! — I told you so!

(e) direi! — of course! you bet(cha)!

puoi dirlo forte! — you can say that again!

l'hai detto! — you said it!

si fa per dire — it's only in a manner of speaking

andare a dire qcs. in giro — to tell the world about sth.

volevo ben dire! — I thought so! I guessed as much!

come non detto! — (let's) forget (about) it!

detto fra noi — between you and me

per sentito dire — by hearsay

a suo dire — according to him

hai un bel dire! — that's easy for you to say!

it all had to be done again — era tutto da rifare

what can I do for you? — che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me? — faresti una cosa per me?

to do one's teeth — lavarsi i denti

he's doing the living room in pink — sta facendo il salotto rosa

tell him now and have done with it — diglielo adesso e falla finita

it's as good as done — è come se fosse già fatto

has she done something to her hair? — ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen! — non l'ho toccata, la tua penna!

to do something to one's arm — farsi qualcosa al braccio

I won't do anything to you — non ti farò niente

to do breakfasts — servire la colazione

to do 60 — fare i 60

we've done 30 km — abbiamo fatto 30 km

will this do you? — ti basterà?

we've been done — siamo stati fregati

to do sb. out of money — scucire denaro a qcn

to do a bank — fare una rapina in banca

that box will do — quella scatola andrà bene

that'll do! — basta così! ne ho abbastanza!

have you done? — hai finito?

did you take my pen? — hai preso la mia penna?

didn't he look wonderful! — non era stupendo?

so you do want to go after all! — allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you — vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

he said he'd tell her and he did — disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

you draw better than I do — tu disegni meglio di me

do sit down — prego, si accomodi

"may I take a leaflet?" - "do" — "posso prendere un dépliant?" - "prego"

do shut up! — stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do! — non dirmi che cosa devo fare!

he lives in France, doesn't he? — vive in Francia, vero?

"who wrote it?" - "I did" — "chi l'ha scritto?" - "io"

"shall I tell him?" - "no don't" — "devo dirglielo?" - "no, non farlo"

"he knows the President" - "does he?" — "lui conosce il Presidente" - "davvero?"

so, neither does he — anche, neanche lui

little did he think that — non pensava minimamente che

do as you would be done by — non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do — piacere

it doesn't do to be — non serve a niente essere

it was all I could do not to... — era già tanto che non...

well done! — ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days? — che cosa combini in questi giorni?

his leaving do — la sua festa d'addio

all the dos and don'ts — tutto quello che si può e non si può fare

it all had to be done again — era tutto da rifare

what can I do for you? — che cosa posso fare per te, per lei?

will you do something for me? — faresti una cosa per me?

to do one's teeth — lavarsi i denti

he's doing the living room in pink — sta facendo il salotto rosa

tell him now and have done with it — diglielo adesso e falla finita

it's as good as done — è come se fosse già fatto

has she done something to her hair? — ha fatto qualcosa ai capelli?

I haven't done anything with your pen! — non l'ho toccata, la tua penna!

to do something to one's arm — farsi qualcosa al braccio

I won't do anything to you — non ti farò niente

to do breakfasts — servire la colazione

to do 60 — fare i 60

we've done 30 km — abbiamo fatto 30 km

will this do you? — ti basterà?

we've been done — siamo stati fregati

to do sb. out of money — scucire denaro a qcn

to do a bank — fare una rapina in banca

that box will do — quella scatola andrà bene

that'll do! — basta così! ne ho abbastanza!

have you done? — hai finito?

did you take my pen? — hai preso la mia penna?

didn't he look wonderful! — non era stupendo?

so you do want to go after all! — allora in fin dei conti ci vuoi andare!

I do wish you'd let me help you — vorrei proprio che mi permettessi di aiutarti

he said he'd tell her and he did — disse che glielo avrebbe detto e l'ha fatto

you draw better than I do — tu disegni meglio di me

do sit down — prego, si accomodi

"may I take a leaflet?" - "do" — "posso prendere un dépliant?" - "prego"

do shut up! — stai zitto! chiudi il becco!

don't you tell me what to do! — non dirmi che cosa devo fare!

he lives in France, doesn't he? — vive in Francia, vero?

"who wrote it?" - "I did" — "chi l'ha scritto?" - "io"

"shall I tell him?" - "no don't" — "devo dirglielo?" - "no, non farlo"

"he knows the President" - "does he?" — "lui conosce il Presidente" - "davvero?"

so, neither does he — anche, neanche lui

little did he think that — non pensava minimamente che

do as you would be done by — non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te

how do you do — piacere

it doesn't do to be — non serve a niente essere

it was all I could do not to... — era già tanto che non...

well done! — ben fatto! bravo!

what are you doing with yourself these days? — che cosa combini in questi giorni?

his leaving do — la sua festa d'addio

all the dos and don'ts — tutto quello che si può e non si può fare

bianco come la neve — (as) white as snow

veste come suo padre — he dresses like his father

a scuola come a casa — both at school and at home, at school as well as at home

ci vuole uno come lui — we need somebody like him

è come parlare al muro — it's like talking to the wall

come glielo dico? — how will I tell him?

non so come dirglielo — I don't know how to tell him

(il modo in cui) mi piace come scrive — I like the way he writes, I like his style of writing

ecco come è successo — this is how it happened

attento a come parli! — mind your tongue!

(quanto) come è brutto! — how ugly he (o it) is!

come mi dispiace! — I'm terribly sorry!

A come Ancona — A for Andrew

(in quale modo) mi scrisse come si era rotto un braccio — he wrote to tell me about how he had broken an arm

mi ha spiegato come l'ha conosciuto — he told me how he met him

dovevi vedere come lo picchiava — you should have seen the way he was hitting him

sai come sia sensibile — you know how sensitive he is

si comporta come ha sempre fatto — he behaves as he has always done

è meglio/peggio di come mi aspettavo — it is better/worse than I expected

come arrivò si mise a lavorare — as soon as he arrived he set to work, no sooner had he arrived than he set to work

come se n'è andato, tutti sono scoppiati a ridere — as soon as he left, everyone burst out laughing

come (se) — as if, as though

il come e il perché — the whys and the wherefores

come stai? — how are you?

come ti chiami? — what's your name?

come si scrive? — how do you spell it?

sapere come fare — to know how to do

com'è John? — what is John like?

com'è la casa? — what does the house look like?

come? — excuse me? pardon? sorry?

come hai detto? — what did you say?

come sei gentile! — how kind of you!

come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

come ci siamo divertiti! — what a great time we had!

(ma) come! — what!

come no! — of course! sure!

come la maggior parte delle persone — like most people

in una situazione come questa — in such a situation

un cappello come quello — a hat like that one

fai come me — do as I do

ha fatto come gli ho detto — he did it the way I told him

(fai) come vuoi — do as you like

come avevamo deciso — as we had agreed

come sempre — as ever, the same as always

come al solito — as usual

come segue — as follows

ecco come è successo — it happened like this, this is what happened

per come la vedo io — as I see it

nero come il carbone — as black as coal

è intelligente come te — he is as intelligent as you

trattare qcn. come un bambino — to treat sb. like a child

è più facile di come pensavo — it's easier than I thought

di giorno come di notte — by day as well as by night

tanto qui come all'estero — both here and abroad

in un paese come l'Italia — in a country like Italy

lavorare come insegnante — to work as a teacher

presentarsi come candidato — to stand as a candidate

cosa c'è come dessert? — what's for dessert?

come potete vedere — as you can see

T come Tom — T for Tom

avaro com'è, non ti darà nulla — he's so mean, he won't give you anything

come da istruzioni — as requested, as per your instructions

come da programma — according to schedule

rispettala come fosse tua madre — respect her as though she were your mother

mi guardò come per dire "te l'avevo detto" — he looked at me as if to say "I told you so"

si comporta come se fosse a casa sua — he acts like he owns the place

si sono comportati come se niente fosse — they behaved as if nothing had happened

come si è fatto buio sono tornato a casa — as it went dark I came back home

come giro le spalle — as soon as my back is turned

mi ha detto come l'ha trovato — he told me how he had found it

il come e il perché di qcs. — the how and the why of sth

come non detto — forget it, never mind

come minimo — at the very least

what magazines do you read? — quali riviste leggi?

what time is it? — che ora è?

what a nice car! — che bella macchina!

what a strange thing to do! — che stranezza!

what money he earns he spends — tanto guadagna tanto spende

what little he has — quel poco che ha

what few friends he had — i pochi amici che aveva

what is happening? — che (cosa) succede?

what are you doing? — (che) cosa stai facendo?

with what? — con cosa?

and what else? — e cos'altro?

what do six and two add up to? — quanto fa sei più due?

what does it matter? — che importa?

what's her address? — qual è il suo indirizzo?

what's that button for? — a che serve quel pulsante?

what for? — per quale motivo? come mai?

what's it like? — com'è?

what's this called in German what's the German for this? come si dice questo in tedesco? what did it cost? quanto è costato? what's that, what did you say? cosa? cosa hai detto? he did what? ha fatto cosa? George what? — George come?

to wonder what is happening — chiedersi che sta succedendo

do you know what that device is? — sai che cos'è quello strumento?

what I need is — quello che mi serve è

drinking what looked like gin — bevendo qualcosa che sembrava gin

and what's more — e per di più

and what's worse o better — e per giunta

it'll cost, what, Ј 5 — costerà, non so, 5 sterline

what about a meal out? — e se andassimo a mangiare fuori?

"what about your sister?" - "what about her?" — "e tua sorella?" - "mia sorella cosa?"

what if I bring the dessert? — e se portassi il dolce?

what with the depression and unemployment — un po' per la depressione un po' per la disoccupazione

what with one thing and another — tra una cosa e l'altra

I'll tell you what — ascoltami bene

to know what's what — sapere il fatto proprio

what magazines do you read? — quali riviste leggi?

what time is it? — che ora è?

what a nice car! — che bella macchina!

what a strange thing to do! — che stranezza!

what money he earns he spends — tanto guadagna tanto spende

what little he has — quel poco che ha

what few friends he had — i pochi amici che aveva

what is happening? — che (cosa) succede?

what are you doing? — (che) cosa stai facendo?

with what? — con cosa?

and what else? — e cos'altro?

what do six and two add up to? — quanto fa sei più due?

what does it matter? — che importa?

what's her address? — qual è il suo indirizzo?

what's that button for? — a che serve quel pulsante?

what for? — per quale motivo? come mai?

what's it like? — com'è?

what's this called in German what's the German for this? come si dice questo in tedesco? what did it cost? quanto è costato? what's that, what did you say? cosa? cosa hai detto? he did what? ha fatto cosa? George what? — George come?

to wonder what is happening — chiedersi che sta succedendo

do you know what that device is? — sai che cos'è quello strumento?

what I need is — quello che mi serve è

drinking what looked like gin — bevendo qualcosa che sembrava gin

and what's more — e per di più

and what's worse o better — e per giunta

it'll cost, what, Ј 5 — costerà, non so, 5 sterline

what about a meal out? — e se andassimo a mangiare fuori?

"what about your sister?" - "what about her?" — "e tua sorella?" - "mia sorella cosa?"

what if I bring the dessert? — e se portassi il dolce?